درآمدی به اصول و روش ترجمه

  • امتیاز این کتاب در امتیاز کتاب درآمدی به اصول و روش ترجمه در گودریدز : 2٫93
عنوان اصلی : درآمدی به اصول و روش ترجمه
نوع کالا: عمومی
پدید‌آورنده: کاظم لطفی‌پور ساعدی
موضوع: ادبیات ایران
ناشر: مرکز نشر دانشگاهی
بازه سنی: بزرگسالان
زبان: فارسی
قطع: وزیری
نوع جلد: شومیز
نوبت چاپ: 8
تعداد صفحات: 240
قیمت: 43,000 تومان
شابک: 9789640106365
  • وضعیت: قابل تهیه
تحویل سفارش شما به پست و پیک، یک روز کاری پس از پرداخت
پیوند کوتاه:
  • درباره‌ی کتاب
  • تعاریف زیادی دربارة فرایند ترجمه و نوشته‌های بسیاری در مورد وظایف مترجم و اصول و روشهای مختلف ترجمه عرضه شده است كه همگی از برقراری تعادل معنایی بین زبانهای مبدأ و مقصد، انتقال پیام نویسندة اصلی به زبان مقصد و رعایت امانت در پیام متن مبدأ و نظایر اینها سخن به میان آورده‌اند ولی به ندرت مشاهده می‌شود كه این سخنان از حد كلی‌گویی و توصیه‌های اخلاقی پا فراتر نهاده و درباره ماهیت فرایند ترجمه، روشهای رعایت امانت و حفظ تعادل معنایی بین زبانهای مبدأ و مقصد بحث كرده باشند.

    این كتاب از پنج فصل تشكیل شده است. در فصل اول مفاهیم و مسائلی از زبان‌شناسی كه مستقیم یا غیرمستقیم با ترجمه در ارتباط‌اند عرضه شده است. در فصل دوم تاریخچه مختصری از مطالعات ترجمه آمده و تعاریف مختلف ترجمه و انواع آن مورد بررسی و بحث قرار گرفته است. فصل‌های سوم و چهارم، تعادل ترجمه‌ای و شرایط و مسائل مربوط به ترجمة انواع مختلف متنی را مورد بحث و بررسی قرار می‌دهند. در فصل پنج مسائل و روشهای مربوط به آموزش ترجمه همراه با نمونه‌هایی از تمرینات مربوط به آموزش اصول نظری و عملی مورد بررسی قرار می‌گیرد.

  • برچسب‌ها

نظرات کاربران

    تا‌کنون دیدگاهی برای این کالا ثبت نشده است، شما اولین نفر باشید...

      این کتاب‌ها هم برای شما جذاب خواهند بود


      با عضویت در خبرنامه کاواک از اخبار وبگاه و پیشنهادهای ویژه مطلع شوید.